„Prin aceasta noua versiune – într-o limba moderna, clara, accesibila si curgatoare – a Tiganiadei, doresc sa readuc în actualitate o capodopera a carei soarta n-a fost pe masura anvergurii sale. Ion Budai-Deleanu are tot: de la umor, simt al limbii, talent si inteligenta scaparatoare pâna la adâncime teologica si filozofica, întelepciune si intuitie politica. Cu trecerea timpului însa limba Tiganiadei s-a opacizat. Greu – si numai cu ajutorul unui dictionar specializat – mai pot fi gustate versurile, imaginile, „poantele”; si la fel de greu se poate urmari intriga poemului. Daca versiunea de fata va deschide gustul tinerelor generatii pentru Tiganiada si îl va redeschide pe al celor mai vârstnice, atunci pariul este câstigat.
Autorul „Tiganiadei” nu e un simplu „poet”, un nastrusnic farseur, ci un carturar de calibru european, un carturar-teolog apartinând gruparii providentiale de figuri greco-catolice de la Blaj, cunoscuta sub numele de „Scoala Ardeleana”.
Cristian Badilita
